“EN LAS PÁMPLONAS VER HAIMOS HECHO”

Con ocasión del centenario de “La Pamplonesa”, queremos ofrecer este pequeño homenaje a la banda de música transcribiendo esta canción popular sanferminera compuesta por Premin de Iruña (Ignacio Baleztena) y Silvano Cervantes -fundador y primer director de “La Pamplonesa”-. Según cuenta uno de sus hijos, Premin de Iruña, como en otras canciones suyas, se basaba en alguna melodía de la montaña y le ponía la letra. Posteriormente, el maestro Silvano Cervantes hacía los arreglos. La canción refleja el ambiente festivo sanferminero, como por ejemplo la ida de la corporación municipal a las Vísperas del santo.

Aunque se le llama “Las Pamplonas” porque la canción empieza así, el título original es “Iruñako mezetak” (las mecetas de Pamplona). ¿Qué significa este nombre? Meceta viene, obviamente del nombre vasco “Meza”, que viene del latín “missa”, al que se une el sufijo abundancial “-eta”. Podría traducirse como “muchas misas”. Se refiere a las distintas misas o actos religiosos que se hacen en las fiestas populares y lo que gira alrededor de éstos: danzas, comidas, tradiciones, etc. Podríamos considerarlo equivalente a “fiestas patronales”, las fiestas del santo o la santa de un pueblo o de una ciudad.

Aquí se puede oír interpretada por Los Iruñako:

Y aquí por la escuela de jotas Camino Martínez:

IRUÑAKO MEZETAK

En las Pámplonas

ver hemos hecho

záldiko máldikos

y damboriles

y unos hombres que

dicen ediles

que hacia vísperas se van.

Luego en la plaza

el zezenzusko

¡tripiti trapata!

tira cuetes,

irunshemes con

unos chupletes

chupla que chupla se están.

Mucho témprano

los praka-gorris

tocan la diana

con las musicas

y delante van

los pamplonicas

danzando hasta erruemper la pie.

Luego los toros

brinca que brinca

como chimistes

por la Estafeta.

Y los mozos con

la chamarreta

le hacen : ¡Je, torico… je, je!

Esta entrada fue publicada en Euskara / Vascuence, Noticias / Berriak, Recursos / Baliabideak y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s