“IRUÑAKO MEZETAK”

La Pamplonesa” musika bandaren 100 urteak direla eta, homenaldi txiki bat egitearren, Sanferminetako kanta herrikoi eta famatu hau ekartzen dugu. Izan ere, Premin de Iruñak (Inazio Baleztena) eta Silvano Cervantesek -“La Pamplonesa”ren sortzailea eta lehenbiziko zuzendaria- egin baitzuten. Dirudienez, Premin de Iruñak mendialdeko doinuak baliatuz hitzak jarri eta, gero, Silvano Cervantes maisuak moldaketak egiten zituen. Kanta honek Sanferminetako jai giroa islatzen du, zinegotzien Bezperetara joatea, adibidez.

“Iruñako mezetak” izenburua nondik dator? “Meza” hitzatik, jakina (latinerako “missa”tik). “Hainbat meza” esan nahiko luke. Herrietako bestetan hainbat meza eta erlijio-ekitaldi ospatzen delako eta horren inguruan bestelako gauzak: dantzak, jaiak, bazkariak, etab. Hala, zaindariaren edo “patronaren jaiak” bezala har genezake.

Los Iruñako taldekoek kantatuta:

Camino Martinez jota eskolak:

IRUÑAKO MEZETAK

En las Pámplonas

ver hemos hecho

záldiko máldikos

y damboriles

y unos hombres que

dicen ediles

que hacia vísperas se van.

Luego en la plaza

el zezenzusko

¡tripiti trapata!

tira cuetes,

irunshemes con

unos chupletes

chupla que chupla se están.

Mucho témprano

los praka-gorris

tocan la diana

con las musicas

y delante van

los pamplonicas

danzando hasta erruemper la pie.

Luego los toros

brinca que brinca

como chimistes

por la Estafeta.

Y los mozos con

la chamarreta

le hacen : ¡Je, torico… je, je!

Esta entrada fue publicada en Euskara / Vascuence, Noticias / Berriak, Recursos / Baliabideak y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s